Szinkronszínész-kartell felelős-e az eredeti felirat hiányáért?
Az Index nyitóoldalán foglalkozik egy cikk a magyarok siralmas nyelvtudásával, illetve behatóbban annak egy furcsa aspektusával, jelesül, hogy miért nincsenek feliratos idegen nyelvű csatornák, illetve adások, holott a digitális tv adás már lehetővé tenné ezt.
Én személy szerint nem gondolom, hogy ettől majd hirtelen mindenki kedvet kap a nyelvtanuláshoz - legnagyobb gond a motiváció hiánya, nem a hozzáférés szűkössége-, de tényleg sokat segíthetne, ha eredeti nyelven lehetne nézni legalább filmeket, akár úgy, hogy választani lehetne a magyar és az idegen nyelvű felirat között. A kereskedelmi csatornáktól hiába is várjuk ennek a megoldását, a célközönségük nem feltétlenül az olvasni tudók és szeretők közül kerül ki, nem céljuk és feladatuk a népművelése, bár ah haldokló TV2 nézettségének feltétlenül használna. Felmerül tehát a kérdés, hogy miért nem vállajla fel ezt a feladatot a közszolgálati tv. A válasz erre kérdésre is a pénzhiányban keresendő, bár ha milliókat lehet költeni értelmetlen celeb műsorokra, ki nem használt Tv székházra, 1,9 milliós Szulák Andrea fizetésre és az MTV eddig is megoldotta egyes adásainak felirattal való ellátását -Ecranus nostru, Unser Bildschirm-, talán ez a legkevésbé valószínű magyarázat.
Felmerül még lehetőségként drága nagyapám véleménye, miszerint szándékosan butítják a népet, pedig a magyar egy olyan okos nép, hogy ha lehetősége lenne egy nem agymosott, lebutított oktatásban részesülni, 10 éven belül világhatalom lennénk szellemi téren. Valjuk be őszíntén, hogy ez sem a legvalószínűbb variáció.
Konspriációs elméletnek ott van a Gesztesi-Rékasi-Kautzky kartel lehetősége, hiszen színészként jelentéktelenek, de szinte az összes akció hősnek, hősszerelmesnek, sőt rajzfilmfigurának ők szolgáltatják a magyar hangot. Nehezen tudom elképzelni, hogy miből is tengetnék napjaikat kis birtokjaikon és néznének le ránk pórnépre olyan pökhendien. Tehát, még ez egy életképes elképzelés, hogy Gesztesi-Rékasi-Kautzky áll a magyarok tömeges okosodása útjába, valamilyen módon sakkban tartva az ez ügyben döntéshozókat.
Talán még a blogunkban korábban helyet kapó, ősmagyar hozzáállás is teret kaphat, miszerint a magyarok csak beszéljenek szépen magyarul, aki meg akar tőlünk valamit, tanuljon meg magyarul. Bugyutának tűnik ez a hozzáállás, de nagyon sok lelkes támogatója van, sajnos.
Az örök kifogást utóljára hagytam: Nincs rá igény. Ez a végső tromf, a non plus ultra, a "csak" és a "húzzál már el a vérbe" keveréke, erre aztán már nincsen mit mondani. Ilyenkor azt gondolom, hogy csak kellene egy felmérést, közvélemény kutatást csinálni, vajon akkor is elkapcsolna-e minden épeszű ember az M1-ről, ha nem "Az Önök kérték", vagy a nagyon ütősnek beharangozott új Szulák műsor kezdődik, hanem mondjuk egy Agatha Christie, vagy más esetleg néha még nézhető film kerülne elő az archívumból feliratozva.
Az igény kedves döntéshozók megvan, néha nem ártana azon is gondolkozni, hogy a közszolgálatiság nem csak a tömény unalomban merül ki, nem annyit jelent, hogy szívesen fizetjük a tehetségtelen idióták milliós havi fizetését, hanem tenni is kellene valamit, értünk, a közért.
Így tudunk örülni egy feliratos filmnek:
